Im Tages-Anzeiger kam in einem Artikel der Begriff 'Zwangsehen' vor. Wer wird denn da gezwungen, etwas zu sehen? Etwa der frustrierte TV-Konsument, wenn die Werbung mal wieder ein Drittel des Films ausmacht? Oder handelt es sich um eine Folter, bei der das Opfer ungeheuerliche Dinge ansehen muss, um damit zur Aussage bewegt zu werden?
Weit gefehlt, es handelt sich nicht um Zwang-sehen sondern um Zwangs-Ehen, die bei Muslimen auch heute noch vorkommen sollen. Ich will hier nicht politisch werden - mir ist einfach der zweideutige Begriff aufgefallen. Das in der deutschen Sprache häufige Zusammenschreiben verursacht nicht selten solche Missverständnisse. Es entstehen so auch immer wieder neue Wörter, was die maschinelle Korrektur von Texten erschwert. Eigentlich sind die Englischsprechenden um ihre kompakte, klare Sprache zu beneiden... (Link zum Tagi)
Kategorie: Nachdenkliches
Ueber 1000 Zeichen lange Kommentare werden gekürzt, HTML ist nicht erlaubt.
Themafremde Kommentare werden gelöscht.
